المواقع العربية RTL: 9 أخطاء تخسّرك الزبائن

قلب موقع إنجليزي لا يكفي. هذه أكثر أخطاء الاتجاه من اليمين إلى اليسار التي نراها، وكيف تتجنّبها قبل الإطلاق.

يقرأ العربية مئات الملايين من الناس، وكثيرون منهم يتسوّقون ويتعلّمون ويحجزون الخدمات من هواتفهم. ومع ذلك ما زالت "نسخ عربية" كثيرة تبدو كأنها موقع إنجليزي تُرجم وقُلب في اللحظة الأخيرة. القارئ يلاحظ ذلك خلال ثوانٍ، ثم يغادر.

هذه أكثر الأخطاء التي نصلحها عندما تأتينا الشركات من أجل العمل على العربية والاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL).

1. قلب كل شيء من دون تفكير

إضافة dir="rtl" هي البداية لا النهاية. الأسهم وخطوات التقدّم والسلايدر يجب أن تتبع اتجاه القراءة، لكن الشعارات ومشغّلات الفيديو والرسوم البيانية الزمنية وأرقام الهواتف غالباً لا تُقلب. القرار يكون عنصراً عنصراً.

2. معاملة النص العربي كالإنجليزي

الحروف العربية متّصلة، لذلك يكسر تباعد الأحرف الكلمات، ولا معنى للأحرف الكبيرة. والعربية تحتاج تباعد أسطر أكبر وأحجاماً أكبر قليلاً لتبقى مقروءة. استخدم خطاً عربياً حقيقياً، لا خطاً لاتينياً مع بديل عشوائي.

3. أسطر مختلطة الاتجاه تتبعثر

الأسعار والتواريخ ورموز المنتجات وأرقام الهواتف داخل الجمل العربية كثيراً ما تظهر بترتيب خاطئ. اضبط الأرقام والكلمات اللاتينية بشكل صحيح، وجرّب كل قالب بمحتوى مختلط حقيقي.

4. الترجمة الآلية

تنتج أدوات الترجمة عربية صحيحة لكنها باردة، أو خاطئة في سياقها. نبرة علامتك وأزرار الدعوة إلى الإجراء وأسماء المنتجات تستحق شخصاً يعرف الجمهور: خليجياً كان أو شامياً أو مغاربياً.

5. رابط واحد للغتين

إذا تشاركت العربية والإنجليزية العنوان نفسه، لا يستطيع Google عرض النسخة المناسبة للشخص المناسب. أعطِ كل لغة روابطها الخاصة، وأضف وسوم hreflang، واكتب العناوين والأوصاف باللغتين.

6. تجاهل طريقة البحث بالعربية

يبحث الناس بالعربية، وباللهجات، وأحياناً بالعربية المكتوبة بأحرف لاتينية. يجب أن يتم بحث الكلمات المفتاحية بالعربية أيضاً، لا بترجمة الكلمات الإنجليزية فقط.

7. نماذج تعاند المستخدم

محاذاة الحقول واتجاه النص التوضيحي ورسائل الخطأ ولوحات المفاتيح كلها تتغيّر في RTL. وحقول البريد الإلكتروني والهاتف يجب أن تبقى من اليسار إلى اليمين حتى في الصفحة العربية.

8. أيقونات وصور لا تناسب

أيقونة "التالي" التي تشير إلى اليسار في صفحة عربية، أو صور تبدو غريبة عن الجمهور، تُضعف الثقة بهدوء. راجع العناصر البصرية بالعناية نفسها التي تراجع بها النص.

9. التجربة على الكمبيوتر فقط

معظم الزيارات العربية في المنطقة تأتي من الموبايل. جرّب القوائم والسلايدر وصفحة الدفع ولوحات المفاتيح على أجهزة Android وiPhone حقيقية، وبالعربية، قبل الإطلاق.

يجب أن تُصمَّم العربية منذ اليوم الأول، لا أن تُضاف في النهاية. هذا أوفر وأسرع، والنتيجة أفضل بكثير.

تخطّط لإطلاق عربي أو تريد إصلاح نسخة قائمة؟ تعرّف على طريقة عملنا في تطوير المواقع العربية RTL أو أخبرنا عن مشروعك.

لديك فكرة مشروع؟

أرسل لنا وصفاً قصيراً، وسنعود إليك بالأسئلة والخطة وعرض السعر.

ابدأ مشروعك

تابع القراءة

كل المقالات
تحدّث معنا عبر واتساب