Arabic & RTL websites: 9 mistakes that cost you customers

Flipping an English site is not enough. These are the right-to-left mistakes we see most often — and how to avoid them before launch.

Hundreds of millions of people read Arabic, and many of them shop, learn and book services on their phones. Yet a lot of "Arabic versions" still feel like an English site that was translated and flipped at the last minute. Readers notice in seconds — and leave.

Here are the mistakes we fix most often when brands come to us for Arabic and right-to-left (RTL) work.

1. Mirroring everything blindly

Setting dir="rtl" is the start, not the finish. Arrows, progress steps and sliders should follow reading direction, but logos, media players, charts with time axes and phone numbers usually should not flip. Decide element by element.

2. Treating Arabic text like English

Arabic letters connect, so letter-spacing breaks words, and uppercase styles do nothing. Arabic also needs more line height and slightly larger sizes to stay readable. Use a real Arabic typeface, not a Latin font with a random fallback.

3. Mixed-direction lines that jump around

Prices, dates, product codes and phone numbers inside Arabic sentences often end up in the wrong order. Wrap numbers and Latin words correctly and test every template with real mixed content.

4. Machine translation

Translation tools produce Arabic that is correct but cold, or simply wrong in context. Your tone, calls to action and product names deserve a person who knows the audience — Gulf, Levant or North Africa.

5. One URL for two languages

If Arabic and English share the same address, Google cannot show the right one to the right person. Give each language its own URLs, add hreflang tags and keep titles and descriptions in both languages.

6. Forgetting Arabic search behaviour

People search in Arabic, in dialect, and sometimes in Arabic written with Latin letters. Keyword research has to happen in Arabic too, not only by translating English keywords.

7. Forms that fight the user

Input alignment, placeholder direction, error messages and keyboards all change in RTL. Email and phone fields should stay left-to-right even on an Arabic page.

8. Icons and images that do not fit

A "next" icon that points left on an Arabic page, or photos that feel foreign to the audience, quietly reduce trust. Review visuals with the same care as the text.

9. Testing only on desktop

Most Arabic traffic in the region is mobile. Test menus, sliders, checkout and keyboards on real Android and iPhone devices, in Arabic, before launch.

Arabic should be designed in from day one, not added at the end. It is cheaper, faster and the result is far better.

Planning an Arabic launch or fixing an existing one? See how we work on Arabic & RTL development or tell us about your project.

Have a project in mind?

Send us a short brief. We will reply with questions, a plan and a quote.

Start a project

Keep reading

All articles
Chat with us on WhatsApp